Я имел ввиду украинец разговаривающий на русском и русский, разница в произношениях примерно такая.

Эмммм? Акцентом, конечно.

Ну так ты же на двух языках и говоришь с определённым акцентом (хыкаешь, допустим). В твоём городе это незаметно, потому что так говорят и остальные, но в другом месте это бросится в глаза. В Германии не бросится (до 2022), потому что там нет (не было) такого количества носителей этого акцента. В России тоже не поймут испанский какой провинции слышат, а если говорит на английском не факт, что поймут, что испанец. Это как в фильме Карнавал... Вся так хаварят и я так хаварю...

"Может" и "непроизвольно" это как бы разные вещи. Вроде. Вы смешиваете понятие акцент и диалект. Конечно человек не будет использовать слова которые его новое окружение не понимает. Но произношение остается.

Ясно