Испанцы есть?

[AlexSnooker]

Подскажите как это на русском ?

Hola, mi angelito amable! Quiero desear simplemente a ti el dia acertado... se aburro... fuerte! PS no digo a tu "no existe".

Вот такую получил смс от своей девушки. Что бы это значило ?

[Стоп!!!-Стою!]

Hola, mi angelito amable! - Привет, мой любимый ангелочек!

Потом идёт что то типа: я хочу тебе пожелать удачи в этот день. Se aburro - это переводится как: надоедать.No digo a tu - я не говорю в твой. No existe - не существует.

Собирай как хочешь. Удачи.

[AlexSnooker]

Hola, mi angelito amable! - Привет, мой любимый ангелочек!

Потом идёт что то типа: я хочу тебе пожелать удачи в этот день. Se aburro - это переводится как: надоедать.No digo a tu - я не говорю в твой. No existe - не существует.

Собирай как хочешь. Удачи.

Вот чесслово, промт перевел лучше

Мне нужен связный смысл. Литературный перевод так сказать. Близко к тексту.

[SPI4KA]

Привет, мой любимый ангелочек!Просто хочу пожелать тебе удачного дня.я скучаю...сильно!

ПС. Я не говорил\а тебе "не существует"(не бывает)

[Axon]

Hola, mi angelito amable! Quiero desear simplemente a ti el dia acertado... se aburro... fuerte! PS no digo a tu "no existe".

Переводится примерно так: " Привет любимый! (Переводить лучше не дословно!) Желаю тебе удачи в этот день...все надоело...честно! P.S.: Не говори, что это не так.:

Вроде так...

Hola, Спичка! Говоришь по испански?! Хорошо?! Я тож этот язык изучаю... Como estas? Como te llamas?

[AlexSnooker]

Hola, mi angelito amable! Quiero desear simplemente a ti el dia acertado... se aburro... fuerte! PS no digo a tu "no existe".

Переводится примерно так: " Привет любимый! (Переводить лучше не дословно!) Желаю тебе удачи в этот день...все надоело...честно! P.S.: Не говори, что это не так.:

Вроде так...

Hola, Спичка! Говоришь по испански?! Хорошо?! Я тож этот язык изучаю... Como estas? Como te llamas?

Потрясно

С каждым разом открывается все больше и больше.

Еще мнения?

[Axon]

С каждым разом все лучше...

Последняя фраза не тебе!

[SPI4KA]

мой вариант самый близкий к реальности

AlexSnooker: perfectomente,gracias!mi nombre es un secreto enorme es posiblemente saber solamente en un message personal

[AlexSnooker]

мой вариант самый близкий к реальности

AlexSnooker: perfectomente,gracias!mi nombre es un secreto enorme es posiblemente saber solamente en un message personal

Скорее вот тут последняя фраза не мне

[SPI4KA]

мой вариант самый близкий к реальности

AlexSnooker: perfectomente,gracias!mi nombre es un secreto enorme es posiblemente saber solamente en un message personal

Скорее вот тут последняя фраза не мне

действительно!экскьюз ми=)

все вы на одно лицо

[Axon]

все вы на одно лицо

Прости, что вмешиваюсь, но не все!..

[Myshadow]

Я спик по испански - Спичка перевала совершенно точно кроме "сильно!" там опечатка не Fuerte a "Suerte" = Удачи.

Учите Албанский Амигосы

[SPI4KA]

все вы на одно лицо

Прости, что вмешиваюсь, но не все!..

и насколько твое лицо уникально?))

Myshadow: точн, то то думаю че т не так, решила, может, с русского переводили албанский уж лучше вы к нам на калыму

[Myshadow]

все вы на одно лицо

Прости, что вмешиваюсь, но не все!..

и насколько твое лицо уникально?))

Myshadow: точн, то то думаю че т не так, решила, может, с русского переводили албанский уж лучше вы к нам на калыму

Да нет лутше уж вы к нам в Шотландию

[Kiborg-3d]

2Автор:

А чё тебе перевод с испанского понадобился? Ты с ипспанкой познакомился? Может филд отпышешь?

З.Ы. Айда к нам в Чернобыль! Здесь у всех всё будет в достатке!

[SPI4KA]

нееее, мужики в клетчатых юбках-не мое