Если смотреть трезво на этот термин, не в контексте перевода, то это некий учебник по технологиям межполовых коммуникаций. С этой точки зрения в нем есть смысл.
Кто-то рождается с этим, кто-то нет. Тем кто рождается проще адаптироваться к ним(коммуникациям), у кого нет данных от природы - тем надо «брать жопой».
Вот мы пришли втроем когда-то в секцию бокса. У одного удар от природы, и он как ронял до зала, так и роняет всех кто бы перед ним не стоял. У меня например, такого природного дара нет, и чтобы как-то достать до его статистики пришлось пахать всерьез и долго. Но и один х*й, е