17 часов назад, Буханда сказал:в котором бабское "нет" - это всегда священно, а мужская прямота - это всегда угроза
На самом деле угроза (если не учитывается «нет»), но у вас двоих похоже расхождение в понятии наглости. У меня тоже наглость означает переход личных границ. Зачем называть наглостью прямоту, честность? В понятии наглости же смысл не в прямоте и тем более честности, а в том, что один действует наперекор границам другого.
Помимо этого: в наглости нет ничего общего с уверенностью. Наоборот то, что делается напоказ - это признак неуверенности, ведущий себя нагло мужчина старается привлечь внимание вызывающим поведением (или действительно не видит границ, тогда у него проблемы с пониманием другого человека), потому что иначе этого не может получить.
То есть разница в употреблении слова, наглости в описанном не увидела.