Перейти к публикации
пикап.Форум

"Фауст" Гёте


otvali

Рекомендованные сообщения

Опубликовано:

Фауст

Мы побороть не в силах скуки серой,

Нам голод сердца большей частью чужд,

И мы считаем праздною химерой

Все, что превыше повседневных нужд.

Живейшие и лучшие мечты

В нас гибнут средь житейской суеты.

В лучах воображаемого блеска

Мы часто мыслью воспаряем вширь

И падаем от тяжести привеска,

От груза наших добровольных гирь.

Мы драпируем способами всеми

Свое безволье, трусость, слабость, лень.

Нам служит ширмой состраданья бремя,

И совесть, и любая дребедень.

Тогда все отговорки, все предлог,

Чтоб произвесть в душе переполох.

То это дом, то дети, то жена,

То страх отравы, то боязнь поджога,

Но только вздор, но ложная тревога,

Но выдумка, но мнимая вина.

--------------------------------------------

Фауст

Блажен, кто вырваться на свет

Надеется из лжи окружной.

В том, что известно, пользы нет,

Одно неведомое нужно...

------------------------------------------

Мефистофель

В теченье многих тысяч лет

Жую я бытия галет,

Но без изжоги и отрыжки

Нельзя переварить коврижки.

Вселенная во весь объем

Доступна только провиденью.

У бога светозарный дом,

Мы в беспросветной тьме живем,

Вам, людям, дал он во владенье

Чередованье ночи с днем.

Фауст

А я осилю все.

Мефистофель

Похвально.

Но жизнь, к несчастью, коротка,

А путь до совершенства дальний,

Нужна помощника рука.

Возьми поэта на подмогу.

Пусть щедро он тебе привьет

Все доблести по каталогу:

Бесстрашье льва, оленя ход,

Страсть итальянца, твердость шведа

Его рецепту ты последуй,

Как претворить в одну черту

Двуличие и прямоту.

Затем со страстью первозданной

Пусть влюбит он тебя по плану.

Все мыслимое охвати,

Стань микрокосмом во плоти.

Фауст

Что я такое, если я венца

Усилий человеческих не стою,

К которому стремятся все сердца?

Мефистофель

Ты - то, что представляешь ты собою.

Надень парик с мильоном завитков,

Повысь каблук на несколько вершков.

Ты - это только ты, не что иное.

Фауст

Итак, напрасно я копил дары

Людской премудрости с таким упорством?

Я ничего своим усердьем черствым

Добиться не сумел до сей поры.

Ни на волос не стал я боле крупен,

Мир бесконечности мне недоступен.

Мефистофель

Ты в близорукости не одинок,

Так смотрите вы все на это дело.

А нужен взгляд решительный и смелый,

Пока в вас тлеет жизни огонек.

Большой ли пользы истиной достигнешь,

Что, скажем, выше лба не перепрыгнешь?

Да, каждый получил свою башку,

Свой зад, и руки, и бока, и ноги.

Но разве не мое, скажи, в итоге,

Все, из чего я пользу извлеку?

Купил я, скажем, резвых шестерню.

Не я ли мчу ногами всей шестерки,

Когда я их в карете разгоню?

Поэтому довольно гнить в каморке!

Объедем мир! Я вдаль тебя маню!

Брось умствовать! Схоластика повадки

Напоминают ошалевший скот,

Который мечется кругом в припадке,

А под ногами сочный луг цветет.

Если кому интересно стало, добавлю ещё несколько )

  • Советник
Опубликовано:

Дополню своей любимой цитатой оттуда:

Фауст

Чтобы узнать о вашем брате суть,

На имя следует взглянуть.

По специальности прозванье вам даётся:

Дух злобы, демон лжи, коварства — как придётся.

Так кто же ты?

Мефистофель

Часть вечной силы я,

Всегда желавший зла, творившей лишь благое.

Опубликовано:

Сфинкс Мефистофелю

...

Ведь, собственно, ты - парадокс сплошной.

Ты это то, в чем с силою одной

Нуждаются и праведный и грешный:

Один, чтоб злу всегда сопротивляться,

Другой, чтоб злу всецело подпадать.

Все для того, чтоб Зевсу повод дать

Премило над обоими смеяться.

:)

Опубликовано:
Мефистофель

Часть вечной силы я,

Всегда желавший зла, творившей лишь благое.

А мне больше нравится такой вариант перевода:

…Так кто ж ты, наконец?

— Я — часть той силы,

что вечно хочет

зла и вечно совершает благо.

Ты — то, что представляешь ты собою.

Надень парик с мильоном завитков,

Повысь каблук на несколько вершков,

Ты — это только ты, не что иное.

Опубликовано:

Гомункул

Я облететь успел всю эту ширь.

Мне в полном смысле хочется родиться,

Разбив свою стеклянную темницу,

Но все, что я заметил до сих пор,

Меня не увлекает на простор.

Двух мудрецов подслушал я беседу,

Шел о природе философский спор.

Я все верчусь по свежему их следу,

Чтоб до конца дослушать разговор.

Наверно, все известно им, всесильным,

Они укажут, может быть, пути,

Как поступить мне в деле щепетильном

И полностью на свет произойти.

Мефистофель

Нет, лучше верь себе лишь одному.

Где призраки, свой человек философ.

Он покоряет глубиной вопросов,

Он все громит, но после всех разносов

Заводит новых предрассудков тьму.

Кто не сбивался, не придет к уму,

И если ты не крохоборец жалкий,

Возникни сам, сложись своей смекалкой!

Гомункул

Благой совет порой неоценим.

Мефистофель

Счастливый путь! Потом поговорим.

Опубликовано:

Мефистофель

(останавливаясь)

Мужчины-дурни, род упрямый,

Посмешища со дня Адама!

Вы, и состарившись весьма,

Не прибавляете ума.

Проверено на деле всеми,

Что бабы - порченое племя.

Все сделано, все из прикрас,

Стан сужен, растопырен таз.

Доказывать, однако, надо ль,

Что сами пуститесь вы в пляс,

Едва засвищет эта падаль?

:lol:

-----------------------------------------------------------

Фауст

Я шел всю жизнь беспечно напролом

И удовлетворял свои желанья,

Что злило, оставлял я без вниманья,

Что умиляло, не тужил о том.

Я следовал желаньям, молодой,

Я исполнял их сгоряча, в порыве.

Тогда я жил с размахом, с широтой,

Ну а теперь - скромней и бережливей.

Я этот свет достаточно постиг.

Глупец, кто сочинит потусторонний,

Уверует, что там его двойник,

И пустится за призраком в погоню.

Стой на своих ногах, будь даровит,

Брось вечность утверждать за облаками!

Нам здешний мир так много говорит!

Что надо знать, то можно взять руками.

Так и живи, так к цели и шагай,

Не глядя вспять, спиною к привиденьям,

В движенье находя свой ад и рай,

Не утоленный ни одним мгновеньем!

Опубликовано:

"— Я — часть той силы,

что вечно хочет

зла и вечно совершает благо."

Эта цитата, насколько помню, в Мастере и Маргарите стоит как эпиграф, меня на литературе когда то давно в школе спросила учительница: зачем автор поставил эту фразу туда - как повод для размышлений или как ключ к произведению? :) Она считала - повод поразмышлять. Я сказал - ключ и всё ещё так считаю :)

Опубликовано:

))))приятно понимать, что на форуме не перевелись читающие люди B)

да, хорошие и со смыслом цитаты выбрали, даже мне нечего добавить))))

Опубликовано:

Ну и вот ещё напоследок )

Бакалавр

Вот назначенье жизни молодой:

Мир не был до меня и создан мной.

Я вывел солнце из морского лона,

Пустил луну кружить по небосклону,

День разгорелся на моем пути,

Земля пошла вся в зелени цвести,

И в первую же ночь все звезды сразу

Зажглись вверху по моему приказу.

Кто, как не я, в приливе свежих сил

Вас от филистерства освободил?

Куда хочу, протаптываю след,

В пути мой светоч - внутренний мой свет.

Им все озарено передо мною,

А то, что позади, объято тьмою.

(Уходит.)

Мефистофель

Ступай, чудак, про гений свой трубя!

Что б сталось с важностью твоей бахвальской,

Когда б ты знал: нет мысли мало-мальской,

Которой бы не знали до тебя!

Разлившиеся реки входят в русло.

Тебе перебеситься суждено.

В конце концов, как ни бродило б сусло,

В итоге получается вино.

(Молодежи в партере, которая не аплодирует.)

На ваших лицах холода печать,

Я равнодушье вам прощаю, дети:

Черт старше вас, и чтоб его понять,

Должны пожить вы столько же на свете.

Если что то кому-то непонятно, спрашивайте, попытаюсь растолковать :)

Опубликовано:

И струн прекрасны перезвоны,

И голоса не монотонны,

Но тем не менее напев

Единственный лишь слух ласкает,

А в душу мне не проникает,

Нисколько сердца не задев B)

Опубликовано:
"— Я — часть той силы,

что вечно хочет

зла и вечно совершает благо."

Эта цитата, насколько помню, в Мастере и Маргарите стоит как эпиграф, меня на литературе когда то давно в школе спросила учительница: зачем автор поставил эту фразу туда - как повод для размышлений или как ключ к произведению? :) Она считала - повод поразмышлять. Я сказал - ключ и всё ещё так считаю :)

Думаю и то и другое :)

  • Советник
Опубликовано:
"— Я — часть той силы,

что вечно хочет

зла и вечно совершает благо."

Эта цитата, насколько помню, в Мастере и Маргарите стоит как эпиграф, меня на литературе когда то давно в школе спросила учительница: зачем автор поставил эту фразу туда - как повод для размышлений или как ключ к произведению? :) Она считала - повод поразмышлять. Я сказал - ключ и всё ещё так считаю :)

Ну да, своего рода ключ.

Он просто написал, у кого стащил идею))

Хотя и то и другое писания хороши по своему и в некоторых принципиальных моментах различаются...

Опубликовано:

День прожит. Солнце с вышины уходит прочь в другие страны.. Зачем мне крылья не даны с ним мчаться вровень неустанно? (c )

Опубликовано:
День прожит. Солнце с вышины уходит прочь в другие страны.. Зачем мне крылья не даны с ним мчаться вровень неустанно? (c )

Раз не дали, придётся взять самому :)

  • 6 месяцев спустя...
Опубликовано:

Мефистофель

Оставь! Ни слова о веках борьбы!

Противны мне тираны и рабы.

Чуть жизнь переиначат по-другому,

Как снова начинают спор знакомый!

И никому не видно, что людей

Морочит тайно демон Асмодей.

Как будто бредят все освобожденьем,

А вечный спор их, говоря точней,

Порабощенья спор с порабощеньем.

Опубликовано:

Фауст

Ты говоришь, ты - часть, а сам ты весь

Стоишь передо мною здесь?

Мефистофель

Я верен скромной правде. Только спесь

Людская ваша с самомненьем смелым

Себя считает вместо части целым.

Опубликовано:

очень удивился... думал что гёте фигню пишет...

"— Я — часть той силы,

что вечно хочет

зла и вечно совершает благо."

Эта цитата, насколько помню, в Мастере и Маргарите стоит как эпиграф, меня на литературе когда то давно в школе спросила учительница: зачем автор поставил эту фразу туда - как повод для размышлений или как ключ к произведению? :) Она считала - повод поразмышлять. Я сказал - ключ и всё ещё так считаю :)

если напишешь оригинал того что было перед этим предложением и после то скажу что этот ключ значит.

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для публикации сообщений.

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
  • Новое

    1. 274

      Прошу оценить внешность по шкале от 1 до 10

    2. 12

      Построение отношений с замужней

    3. 274

      Прошу оценить внешность по шкале от 1 до 10

    4. 127

      Уровень девушек

    5. 274

      Прошу оценить внешность по шкале от 1 до 10

×
×
  • Создать...