Сложности перевода

[ОМЕН]

У гугла есть переводчик. Попереводил с его помощью слова на разные языки. Прикольно получается:

Давайте сюда выкладывать такие штуки.

[Илья Гарсиа]

У гугла есть переводчик. Попереводил с его помощью слова на разные языки. Прикольно получается:

Давайте сюда выкладывать такие штуки.

Прикол в том, что у гугль.транслейт нету ГРУЗИНСКОГО языка))) Надо саакашвили предупредить что тут его пендосы на*бали))

[ОМЕН]

Вот ещё для тех, кто комеди клаб смотрит:

[РИО]

[futher-pickuper)]

РИО ну и что прикольного в это переводе? по французски тоже будет male а самка femele

[elMacho]

Немного расширим тему)) Вообще смешные в переводе на дргие языки слова)

Начнём с финского:

ракастан - я люблю

йоббари - спекулянт, недобросовестный делец

йоббата - спекулировать (очевидна параллель с на*бывать)))

йобин-пости - пости - от post, почта, весть. йобинпости - печальная весть

словосочетание "на тонком льду"- охуелла

какку - торт, булочка

каакки - кляча, плохая лошадь

пукари - драчун, забияка

пукки - козел

сукуними - при том, что ними - это имя, сукуними - это не имя тещи, как можно

подумать, а фамилия, ибо суку - это род, родня, родственники. Финны любят своих

родственников.

суки суси! - придержи язык!

сукка - чулок

суккамиели - если миели - это чувство, желание, то суккамиели - это ревнивый

и завистливый.

суйхку - душ. Вызывает истерический смех почти у всех моих учеников. В душ звучит

как суйхкуун .

хуйяри - аферист, жулик, мошенник

хуйята - пускаться в аферы, обманывать; кричать, вскрикивать (от радости); гулять,

кутить.

хуйкеа - громадный, ужасный, страшный, дикий, головокружительный

хуйкеннелла - вести легкомысленный образ жизни, беспутничать; бродить без цели,

слоняться, шататься (ср. русское х*ем груши околачивать)

хуйлата - отдыхать

хуйма - головокружительный хуйпистуа - кульминировать, достигать вершины подъема; заостряться (хуйпистун

- я достигаю вершины, я кульминирую!!! )))

хуйппу - вершина, верхушка, конец

хуйскин хайскин или хуйян хайян - вперемешку, как попало, кое-как, вверх дном

хуёпи - долговязый человек

[elMacho]

А теперь со всего мира по чуть-чуть:

"КУПУСТА" по-фински - ПОЛОВНИК;

"УРОДА" по-польски - КРАСОТА;

"ПОЗОР" по-чешски - ВНИМАНИЕ;

"ДУРА" по-турецки - ОСТАНОВКА;

"КРОВАТ" по-французски означает ГАЛСТУК, а "СОРТИР" - ВЫХОД

МОЛОКО по-гречески "ГЛУПЫЙ ЧЕЛОВЕК, ИДИОТ"

"курец" по-сербски - тот что по-хорватски детектив)))(осторожней в тамошних ресоранах)

НАПРАВО" по-болгарски означает "ПРЯМО" ,БУЛКА" - НЕВЕСТА, а вот маму они называют "майкой")

"ПЛЕМЯННИК" для чешского уха звучит как "ПОРОСЁНОК"

"КЕФИР" на языке фарси соответствует русскому "неверный"

турецкое слово "kulak" означает "ухо", а "bardak" - стакан

"pis-pis"- так зовут кошку в Испании(пусть потом не жалуются, что любимцы гадят)))

а наше "кис-кис" по арабски означает трахаться))

[Narrenspiel]

вспомнилась старая цитата с баша про общение с аськопереводчиком:

XXX

понедельник

I-Bot Translate 39M2

Monday

XXX

вторник

I-Bot Translate 39M2

Tuesday

XXX

среда

I-Bot Translate 39M2

environment

XXX

среда

I-Bot Translate 39M2

environment

XXX

день недели, сука.. среда!

I-Bot Translate 39M2

day of week, bitch.. environment!

[ZLO$]

вообще "хуй" на сербско-хорватском будет kurac, т.е. "курац" или курчина (если огромный такой) или курчич - если сантиметров 8, маленький. так что гугл херню выдал какую-то

[ОМЕН]

йоббари - спекулянт, недобросовестный делец

хуйяри - аферист, жулик, мошенник

Интересно...

Кстати, болгары очень любят футбол. Пеле по-болгарски значит "цыплёнок"

Да и вообще, болгары - народ прямой. За словом в карман не лезут:

[MakRoi]

Русское слово пояс звучит как испанское слово pollas (члены, ху*цы и т.д.)