13 часов назад, Nightraven сказал:И ворон и ворона - разное. Выучи уже.
Зачем ты вообще опять пошел в издевательство?
Есть только два допустимых варианта "Nightraven", потому что в нике,
Твой ник переводится любыми словарями как «ночной ворон», «ночная ворона». Ворона и ворон - это не про пол птицы, а отношение к семейству, в данном случае - это семейство врановых.
В контексте поэтических или художественных текстов, так же отдельных предложений, переводят значение как «предвестник несчастья», «ночная птица», «ночная цапля» и т.д.
Пойми, ты написал свой ник на иностранном языке, пользователи смотрят и переводят его на русский, обращаясь к тебе на русском языке. Где здесь нападки на тебя или издевки?
Для разрешения непонимания:
night raven перевод:
1) ночная птица; предвестник несчастья
2) ночная цапля (Nycticorax gen.)
3) кваква (Nycticorax nycticorax)
gothic ii: night of the raven: Gothic II: Ночь Ворона
raven: 1) ворон (Corvus corax)2) тот, кто накликает беду, каркает как ворон3) черный как вороново крыло Ex: raven locks кудри цвета воронова крыла (черные как смоль) Ex: raven darkness беспроглядная
the raven: Ворон (стихотворение)
Примеры
In Denmark, the night raven is considered an exorcised spirit.
В Дании ночной ворон считается нечистой силой.
He who looks through the hole will become a night ravenhimself.
Кто посмотрит в отверстие в крыле, — станет ночным вороном.
I watched a raven expertly solve a puzzle to get its food.
Я наблюдал, как ворон умело решил головоломку, чтобы добыть еду.
Что не так?