Я вчитался в английскую версию, и там в каждой строке в первых 2/3 обязательно встречается слово из деловой или юридической терминологии. Не могу отвечать за XVII век, конечно, но все же слова dear for possessing, estimate, charter releasing, bonds, hold by granting, riches, gifting, patent back is swerving, own worth вряд ли попали в текст случайно)

Да там другая ОЖП у героя темы - 100%. Пока крутит ему хорошую демку и пытается оттянуть от ребёнка. А после будет следующая. Авторше нужно молча с ребенком переехать к нему без особого уведомления. И смотреть дальше…

Шекспир, как и Мольер, атланты. Захотелось даже Макбета перечитать (Или фильм пересмотреть), дааа, всё таки прав был один мой знакомый, коренной петербуржец, говоря что, цитата: "Культурным быть зае*ись".

Меня другой смущает момент. Заметь эта баба записала кучу роликов с разных ракурсов везде ноет. Тут явно она пытается пропиариться и получить с этой ситуации выгоду. Типа словила популярность. Как сказал бы один ведущий (скорее всего признанныц иноагентом "вот такие времена").

Смотри, как его штырило) Farewell, thou art too dear for my possessing, And like enough thou know'st thy estimate: The charter of thy worth gives thee releasing; My bonds in thee are all determinate. For how do I hold thee but by thy granting, And for that riches where is my deserving? The cause of this fair gift in me is wanting, And so my patent back again is swerving. Thy self thou gav'st, thy own worth then not knowing, Or me, to whom thou gav'st it, else mistaking; So thy great gift, upon misprision growing, Comes home again, on better judgement making. Thus h