Перейти к публикации
пикап.Форум

Фильм из книги Парадокс страсти


girls.lover

Рекомендованные сообщения

В книге "Парадокс страсти" говорится про фильм "Ночное бегство (1982)". Я не нашел нигде. Как он называется на русском, и где его найти? Можно ссылку на кинопоиск.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • Бывший советник

Фокус весь в том, что в оригинальном тексте этой книги релиза 2002г. "The Passion Trap: How to Right an Unbalanced Relationship" нет упоминания ни о каком фильме "Ночное бегство". Вот цитата этого фрагмента оригинального текста третьего абзаца главы 7 "Вера в волшебство":

"The movie The Story of Us gives an accurate example of this emotional phenomenon"

А вот этот же фрагмент, но в русскоязычной версии в переводе Кирилла Савельева:

"В 1982 году вышел фильм "Ночное бегство", который предлагает отличный пример этого феномена."

Как видно в оригинале речь идет о неком фильме "The Story of Us"... IMDb настойчиво предлагает по данному запросу только один вариант - это "История о нас" (1999г.) с Брюсом Уиллисом и Мишель Пфайффер в главных ролях. Этот же фильм указан в свеженьком переиздании "Парадокса страсти" в 2016г. в переводе Василия Горохова. Вот тот же фрагмент:

"Фильм Роба Райнера The Story of Us («История о нас», 1999) прекрасно иллюстрирует данный психологический феномен."

И все бы ничего, только этот фильм вышел позже, чем была написана сама книга в 1990г. (омг!)))

Парадокс страсти, не перестает удивлять парадоксами. :))

На самом деле, все в порядке. Разгадка в том, что очевидно в первом издании книги под названием "The Passion Paradox: Patterns of Love and Power in Intimate Relationships Hardcover - July 1, 1990" и было упоминание о фильме "Ночное бегство", но мне найти текст этой книги (на бесплатном контенте интернета разумеется) не удалось. Поэтому совершенно очевидно, что упоминание о фильме "Ночное бегство" 1982 переводчиком Кириллом Савельевым в 1994 году, говорит о том что  сам перевод осуществлялся с оригинального первого издания 1990г.

Но ни в русскоязычном, ни в ангицком варианте (переводя слово "бегство" в нескольких вариациях) я не нашел этот фильм на IMDb. Возможно даже сама Дин Делис не смогла его найти и поэтому в 2002г. предложила читателю альтернативу этому фильму "История о нас"? ...хз короче))

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для публикации сообщений.

×
×
  • Создать...