Ты разве не читал знаменитую статью на Лурке про френдзону? Вот тебе краткое саммари оттуда
Но вообще-то нет у тебя никакой френдзоны. Вы просто общаетесь в формате коллег, да и то редко. Тут скорее проблема в том, что ты ссышься обозначить свои намерения, пригласив ее для начала пообщаться вне работы за кофе или коктейлем.