2 hours ago, Свободная личность said:Конечно все поймут аэропорт или лифт, но будут употреблять оригинальный немецкий. Всегда.
Запромтил "как насчет русского французского и немецкого у кого из них больше заимствований из других языков?"
Дипсик подумал и выдал до 30%. Мощно.
Да тут целая цепочка как французский служит входными воротами к немецкому из других языков...
Латынь та же.
| Доля заимствований в словаре | Главные языки-доноры | Отношение к заимствованиям | |
|---|---|---|---|
| 1. Немецкий | ~20–30% | Латынь, французский, английский | Очень открытый, легко ассимилирует слова |
| 2. Русский | ~10–15% (до 20% с учетом терминов) | Старославянский, греческий, немецкий, французский, английский | Умеренно открытый, русифицирует чужую грамматику |
| 3.Французский | ~10–12% | Английский, итальянский, латынь, арабский | Жесткий пуризм, защита языка на уровне закона |